The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.


Key English French
SearchesDelegate Active items Objets actifs
SearchesDelegate Completed items Objets Terminés
SearchesDelegate Media by ISBN/EAN/UPC/ePID
SearchesDelegate Products by keywords Produits par mots-clefs
SearchesDelegate Items in eBay stores Objets par Magasin eBay
SearchesDelegate MMM d, h:mmap MMM d, h:mmap
SearchesGridDelegate d. MMM, h:mmap d. MMM, h:mmap
SearchesModel No filter object specified. Can not save this search.
SellerFilterDialog Remove seller filters
Settings An authentication token is set and active. Markat can use your eBay account. Un jeton d'authentification est configuré et actif. Markat peut utiliser votre compte eBay.
Settings An authentication token is set, but it has expired. Un jeton d'authentification est configuré mais a expiré.
Settings There is no authentication token set. Markat can not use your eBay account. Use the pull down menu to request a new authentication token. Il n'y a pas de jeton d'authentification utilisé. Markat ne peut pas utiliser votre compte eBay.Demandez un nouveau jeton en utilisant le "pulley-menu" situé en haut de l'écran.
Settings The authentication token was revoked by the app. Le jeton d'authentification a été révoquée par l'application.
Settings The authentication token was revoked by eBay. L’authentification a été révoquée par eBay.
Settings The authentication token was revoked by the user. L'authentification a été révoquée par l'utilisateur.
Settings Update eBay details
Settings Clear cache
Settings Request new token Nouvelle demande de jeton
Settings Revoke token Jeton révoqué
Settings Check token status Vérifier le status du jeton
Settings Settings Paramètres
Settings Account Compte
Settings Token expired on<br />%1 Jeton expire le<br />%1
Settings Token was revoked on<br />%1 Jeton révoqué le<br />%1
Settings This Token is valid until<br />%1 Ce jeton est valide jusqu'au<br />%1
Settings Sorry, but the following error occured: %1 Désolé, mais l'erreur suivante s'est produite: %1
Settings Base site Site de référence
Settings The base site is the eBay market place site that is used to perform the operations. You are free to choose the site you want to use, as if you were using or in your browser. Le site de référence est le site eBay utilisé pour effectuer les opérations.Vous êtes libre de choisir le site que vous voulez, comme lors de votre visite sur ou dans votre navigateur de PC.
Settings Site
Settings Update eBay categories
Settings Personal information


No matching activity found.
Browse all component changes


English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
l10n/fr.ts, string 1007