The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

BigPictureItemListDelegate
English
Key English French
BestOfferDetailsObject The seller is awaiting your confirmation for the counter offer price. Le vendeur attends votre confirmation pour la meilleure offre.
BestOfferDetailsObject The seller is awaiting your payment within 48 hours, otherwise the counter offer will expire. Le vendeur attends votre paiement sous 4_h, sinon votre enchère expirera.
BestOfferDetailsObject The seller has retracted the counter offer. Le vendeur s'est rétracté.
BestOfferListDelegate Your offer:
BestOfferListDelegate ca. ca.
BestOfferListDelegate (ca. %1)
BestOfferListDelegate Show best offer details Afficher les détails de la meilleure offre
BestOfferListDelegate Edit note éditer la note
BestOfferListDelegate Add note Ajouter une note
BidListDelegate Your maximum bid: Votre enchère max:
BidListDelegate (ca. %1)
BidListDelegate Edit note éditer la note
BidListDelegate Add note ajouter la note
BigPictureItemListDelegate %1/%2 %1d {1/%2?}
BigPictureItemListDelegate or Best Offer ou Offre directe
BigPictureItemListDelegate %1% Discount %1% Discount
BigPictureItemListDelegate Remove from included sellers
BigPictureItemListDelegate Add to included sellers
BigPictureItemListDelegate Add to excluded sellers
BigPictureItemListDelegate Remove from included categories
BigPictureItemListDelegate Add to included categories
BigPictureItemListDelegate Add to excluded categories
BuyingSummary Your buying summary (31 days)
BuyingSummary Number of auction items you have bid on. Nombre d'objets sur lesquels vous avez placé une enchère
BuyingSummary Number of items you have bought or won. Nombre d'enchères remportées.
BuyingSummary Number of auction items you have bid on and are winning. Nombres d'enchères placées et actuellement gagnantes.
BuyingSummary Total cost of items you are presently winning. Coût total des objets dont vous être le meilleur enchérisseur.
BuyingSummary Number of items you have made Best Offers on.
BuyingSummary Total cost of items you have won or bought. Montant total des objets enchéris et gagnés.
CallConfirmIdentity You have to specify a session ID to confirm a user's identity.
CallFetchToken You have to specify either a session ID or a secret ID to request a new authentication token.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Markat/Main
The following string has different context, but the same source.
Translated Markat/Main %1% DiscountRemise

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
BigPictureItemListDelegate
Source string location
../qml/delegates/BigPictureItemListDelegate.qml:197
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
l10n/fr.ts, string 181