The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.


English creates an eBay site name like eBay Spain or eBay Belgium (French), so %1 is every time eBay, %2 is the site/country.
Key English French
SingleItemPageAuth Estimated import charges
SingleItemPageAuth (estimated)
SingleItemPageAuth Available quantity Quantité disponible
SingleItemPageAuth Limited
SingleItemPageAuth sold out
SingleItemPageAuth %n sold
SingleItemPageAuth Best Offer available Meilleur offre actuelle
SingleItemPageAuth The seller expects immediate payment if you place a best offer. The item will remain on sale until payment is made. If you do not pay immediately you risk to lose this item to a faster buyer. Le vendeur demande un paiement immédiat si vous placez une meilleure enchère.L'objet restera en vente jusqu'au paiement de l'objet.Si vous ne payez pas immédiatement, vous risquez de manquer votre vente si un autre enchérisseur est plus rapide que vous.
SingleItemPageAuth Options
SingleItemPageAuth Choose
SingleItemWebPage Stop loading
SingleItemWebPage Reload Recharger
SingleItemWebPage Back
SiteChooser Market place
SiteChooser The eBay market place site is used to perform all operations. You are free to choose the site you want to use, as if you were using or in your browser.
SiteIDModel %1 %2 %1d {1 %2?}
SiteIDModel Not specified Non spécifié
SortOrderModel Distance: nearest first Distance : plus proche en premier
SortOrderModel Number of bids: fewest first Nombre d'enchères : min. d'enchères en premier
SortOrderModel Number of bids: most first Nombres d'enchères : max. d'enchères en premier
SortOrderModel Best match Meilleur correspondance
SortOrderModel Time: ending soonest Temps: terminant le plus tôt en premier
SortOrderModel Time: newly listed
SortOrderModel Price + Shipping: lowest first
SortOrderModel Price + Shipping: highest first
SortOrderModel Price: highest first Prix: Du plus cher au moins cher
StoredSearches %n stored searche(s)
StoredSearches Active items Objets actifs
StoredSearches Completed items Objets Terminés
StoredSearches Items by ISBN/EAN/UPC/ePID Objets par ISBN/EAN/UPC/ePID
StoredSearches Products by keywords Produits par mots-clefs


No matching activity found.
Browse all component changes


English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
creates an eBay site name like eBay Spain or eBay Belgium (French), so %1 is every time eBay, %2 is the site/country.
Source string location
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
l10n/fr.ts, string 1172