The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.


Key English Italian
AttachedFilters Characteristics Caratteristiche
AttachedFilters It seems as if your search result does not contain a list of characteristic filters. Sembra come se il tuo risultato non contenga una lista di filtri specifici.
AttachedFilters Price/Payment Prezzo/Pagamento
AttachedFilters Currency Valuta
AttachedFilters Limits results to items listed with the specified currency only. Limita i risultati ai soli oggetti elencati con la valuta specificata.
AttachedFilters Min. price Prezzo min
AttachedFilters Max. price Prezzo max
AttachedFilters Specifies the minimum and/or maximum current price an item can have to be included in the results. (Negative values disable the filter.) Specifica l'attuale prezzo minimo e/o massimo che un oggetto può avere per essere tra i risultati. (I valori negativi disabilitano il filtro)
AttachedFilters Best offer only Solo Proposta d'acquisto
AttachedFilters Search results are limited to only items that have Best Offer enabled. I risultati sono limitati ai soli oggetti che hanno la Proposta d'acquisto attiva.
AttachedFilters No immediate payment required Pagamento immediato non richiesto
AttachedFilters Excludes all items requiring immediate payment. Esclude tutti gli oggetti con pagamento immediato.
AttachedFilters All Tutti
AttachedFilters PayPal PayPal
AttachedFilters PaisaPay PaisaPay
AttachedFilters PaisaPayEscrow EMI PaisaPayEscrow EMI
AttachedFilters Payment method Metodo di pagamento
AttachedFilters LImits results to items that accept the specified payment method. Limita i risultati agli oggetti con il metodo di pagamento specificato.
AttachedFilters Item location Luogo dell'oggetto
AttachedFilters Located in Ubicato in
AttachedFilters Located in %n countrie(s) Ubicato in %n Paese
AttachedFilters Select up to 25 countries to limit the result set to just those items located in the specified countries. <b>Can not be used together with the 'Available to' filter.</b> Seleziona fino a 25 Paesi per limitare i risultati ai soli oggetti ubicati nei Paesi specificati. <b>Non può essere usato insieme al filtro 'Disponibile per'.</b>
AttachedFilters Listed in Venduto su
AttachedFilters The site on which the items were originally listed. This can be useful if you wish to see only items on your domestic site. Il sito su cui gli oggetti erano presenti in origine. Può essere utile se vuoi vedere solo gli oggetti sul tuo sito domestico.
AttachedFilters Postal code Codice postale
AttachedFilters Postal code has to belong to the country the chosen eBay site (Listed in) is hosted in. Il codice postale deve appartenere al Paese corrispondente al sito eBay scelto di default.
AttachedFilters Maximum distance Distanza massima
AttachedFilters miles miglia
AttachedFilters km km
AttachedFilters Local search only Solo ricerca locale
AttachedFilters Seller Venditore
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Markat/Main
The following string has different context, but the same source.
Translated Markat/Main


User avatar palikao

New translation

Markat / MainItalian

6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical



English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
l10n/it.ts, string 56