The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.


Key English Spanish
TopSellingProducts Top selling products Productos más vendidos
TopSellingProducts Reload Actualizar
TopSellingProductsList Top selling products Productos más vendidos
TopSellingProductsList Reload Actualizar
UserDefinedListItemDelegate Edit note Editar nota
UserDefinedListItemDelegate Add note Añadir nota
UserFeedbackDetailsDelegate Seller Vendedor
UserFeedbackDetailsDelegate Buyer Comprador
UserFeedbackDetailsDelegate dd.MM.yy h:mmap dd.MM.yy h:mmap
UserItem %1% positive Feedback %1% Votos positivos
UserItem Top rated seller Vendedor excelente
UserProfilePage Member since %1 in %2 Usuario desde %1 en %2
UserProfilePage dd.MM.yy dd.MM.yy
UserProfilePage Open in browser Abrir en el navegador
UserProfilePage Open user's store Visitar tienda del usuario
UserProfilePage Feedback profile Perfil de votos
UserProfilePage Reload Actualizar
UserProfilePage You are following this seller. Estás siguiendo a este vendedor.
UserProfilePage New user Nuevo usuario
UserProfilePage Registered as commercial seller Registrado como vendedor Empresa
UserProfilePage Registered as private seller Registrado como vendedor privado
UserProfilePage Top rated seller Vendedor excelente
UserProfilePage Recent Feedback ratings Valoraciones más recientes
UserProfilePage 1 month 1 mes
UserProfilePage 6 months 6 meses
UserProfilePage 12 months 12 meses
UserProfilePage Detailed seller ratings Valoraciones detalladas como vendedor
UserProfilePage This information will be available when this member receives at least 10 detailed seller ratings in the last 12 months. Esta información estará disponible cuando el usuario reciba al menos 10 valoraciones detalladas como vendendor en los últimos 12 meses.
UserProfilePage Feedbacks Comentarios
Utils By selection Por selección
Utils Free Gratis
User avatar None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Double space 2 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Markat/Main
The following string has different context, but the same source.
Translated Markat/Main


User avatar None

Suggestion added

Markat / MainSpanish

5 years ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.



English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../qml/pages/UserProfilePage.qml:76 ../qml/pages/UserProfilePage.qml:278
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
l10n/es.ts, string 1234